1. Il traduttore dichiara, sotto giuramento, che la traduzione è fedele e conforme al testo originale, conferendo così al documento tradotto lo stesso valore legale del documento nella lingua originale. Anche in questo caso è essenziale distinguere tra paesi dell'Unione Europea e paesi extra-UE. Per i paesi dell'Unione Europea, di solito il processo è più rapido e semplificato, mentre per i paesi extra-UE potrebbe essere necessario richiedere un'apostille sul documento originale e in certi casi anche sulla traduzione. Molti cittadini che si sono sposati all'estero hanno la necessità di trascrivere e rendere ufficiale il loro matrimonio in Italia. Per espletare questa pratica burocratica, è indispensabile la traduzione giurata del certificato di matrimonio.
2.  IL SERVIZIO È RICHIEDIBILE ANCHE ONLINE?
3. Richiedere l’apostille è un passaggio fondamentale per garantire la validità internazionale della traduzione giurata. Affidarsi a professionisti come AT GIURATA ti consente di evitare errori, risparmiare tempo e ottenere documenti conformi alle norme vigenti. Tutti i documenti stranieri richiesti devono essere tradotti e asseverati in Italia da parte di un traduttore ufficiale, che confermerà l'ufficialità della sua traduzione tramite un tribunale o un notaio. Offre da anni un servizio professionale di traduzione giurata, specificamente pensato per chi deve richiedere la cittadinanza italiana per matrimonio, residenza o per altri diritti. La traduzione giurata per studenti è un passaggio fondamentale per il tuo percorso accademico. Che tu stia partendo per studiare all’estero o arrivando in Italia con un titolo straniero, AT GIURATA è al tuo fianco per offrirti un servizio professionale, veloce e riconosciuto a livello legale.
4.  ? Cosa si intende per traduzione ufficiale?
5. Il costo del servizio di traduzione giurata per la cittadinanza italiana varia e dipende da diversi fattori, in particolare dal tipo e dal numero di documenti da tradurre. Ad esempio, alcuni cittadini necessitano solo della traduzione di un certificato di nascita e di un certificato penale, mentre altri, avendo vissuto in più paesi, devono tradurre certificati penali provenienti da diverse nazioni. Ora che conosci le differenze tra traduzione ufficiale, traduzione giurata e apostille, sei pronto per scegliere il miglior servizio per te. Se hai bisogno di traduzioni di atti pubblici, certificati, documenti legali o scolastici, rivolgiti a specialisti affidabili a Caserta e in tutta la Campania. Una volta ottenuto il certificato apostillato, potrai presentarlo al traduttore italiano, il quale provvederà a tradurre sia l'atto che l'apostille.
6. Per aprire filiali o uffici in un altro paese, un'azienda deve presentare documenti ufficiali, come certificati di costituzione, statuti societari, e bilanci, alle autorità locali. Quando la traduzione deve essere trasmessa all’estero occorre legalizzare la firma del cancelliere presso la Procura della Repubblica del Tribunale. In altre parole, mediante apposito timbro, la legalizzazione convalida la provenienza degli atti e la qualifica del Pubblico Ufficiale che li ha firmati, e ne certifica la firma.
7. Per i documenti emessi dai Tribunali Italiani o dal Notaio è necessario richiedere le apostille presso la Procura.La Procura della Repubblica competente ad apostillare il documento è quella presso il Tribunale che lo ha rilasciato. Il significato della traduzione giurata riguarda il completo valore legale che viene conferito alla traduzione con il giuramento del traduttore, e non va confuso con la traduzione certificata. In generale, i Paesi extraeuropei richiedono l'Apostilla sia sul documento originale che sulla traduzione asseverata. Per i Paesi europei, basta solitamente l'Apostilla per il documento originale e NON è necessario richiederla per la traduzione giurata.
8.  La scelta tra una traduzione asseverata e una traduzione legalizzata dipende dal contesto in cui il documento verrà utilizzato. AT GIURATA può occuparsi dell'intero processo, inclusa l'apostille dei documenti tradotti. Se non sai quale tipo di timbro richiedere, contattami e mi occuperò direttamente io della tua pratica. D'altra parte, quando un documento italiano è destinato a un ente estero, potrebbe essere richiesta un'apostille solo sulla traduzione, solo sul documento originale o talvolta su entrambi, a seconda delle procedure di autenticazione dell'ente ricevente. La traduzione giurata è una traduzione ufficiale effettuata da un traduttore che presta giuramento presso un tribunale o un notaio, attestando che la traduzione è fedele all’originale.
9. La traduzione giurata per studenti è richiesta per iscriversi in università straniere o per ottenere l’equivalenza di un titolo di studio in Italia. Quindi per tutti i documenti non giudiziari è competente in via esclusiva la Prefettura presente nella stessa città dell’ente che ha rilasciato il documento per il quale si richiede l’apostilla. L’apostilla è un timbro che viene apposto su di un atto pubblico che certifica sia l’autenticità della firma sia la qualità con cui agisce il funzionario sottoscrittore dell’atto. No, la traduzione giurata non ha una scadenza; l’unico vincolo di questo tipo si ha quando il documento di partenza, tradotto, ha esso stesso una scadenza precisa (es. 3 mesi dall’emissione). Una traduzione giurata deve essere eseguita da un traduttore certificato, mentre una traduzione legale può essere eseguita da un qualsiasi traduttore che abbia esperienza in questo campo. Se richiedete a un traduttore un'asseverazione o una traduzione giurata, il risultato sarà lo stesso.
10.  
11. La traduzione giurata ha lo scopo di dare valore legale alla traduzione di un documento o di un certificato e deve essere effettuata da un traduttore professionista. L’agenzia offre servizi di asseverazione, legalizzazione e apostille di documenti e visti consolari in tutte le lingue parlate nei 206 Stati del mondo. Ad esempio, quando un'azienda decide di espandersi a livello internazionale, deve affrontare diverse sfide burocratiche e legali, tra cui la gestione di documenti ufficiali in lingue diverse e la loro validazione legale nei paesi esteri. L’iter burocratico dettagliatamente descritto in precedenza riepiloga quelle che potrebbero essere le procedure fondamentali in diversi scenari di internazionalizzazione di un'azienda. Dal punto di vista del tribunale, richiedere una legalizzazione non ha alcun costo né di segreteria né di bolli. Tuttavia, se la traduzione va legalizzata o apostillata, il traduttore inserirà un costo aggiuntivo nel proprio preventivo per questo passaggio.
12. Ricorda che è sempre consigliabile consultare un professionista del settore per assicurarti che il processo venga seguito correttamente e che il documento sia pronto per essere utilizzato senza intoppi legali, sia in Italia che all’estero. La traduzione legalizzata, attraverso l’Apostille, è un ulteriore passaggio che certifica l’autenticità della firma dell’ufficiale che ha asseverato la traduzione, rendendola valida in altri paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961. Per poter effettuare traduzioni certificate e giurate (asseverazioni, legalizzazioni e apostille) sono necessarie competenze specifiche, che variano a seconda del processo. Le aziende che intraprendono l'internazionalizzazione si trovano, quindi, frequentemente nella necessità di ottemperare a questi requisiti per assicurare che i loro documenti siano legalmente validi e riconosciuti nei paesi in cui intendono operare. La scelta tra apostille e legalizzazione dipenderà principalmente se il paese di destinazione riconosce la Convenzione dell'Aja del 1961.
13.  Aqueduct Translations" width="1200" height="174" />
14. Homepage: https://aqueduct-translations.it