1. So, if possible, try to take as many courses as possible within your curriculum to provide background in the subject(s) you may wish to study at university in the U.K. If you are doing an Extended Essay or other long research paper for your diploma, try to choose your topic in the subject area you hope to study at university. Exam results or predicted exam results are certainly considered as part of the student’s profile, but grade reports are required. Colleges and universities in the U.S. will ask to see an official transcript of the final four years of secondary school.
2.  How to Translate Your Degree for International Recognition
3. Whether you will need to have your foreign document legalised before it can be translated into German depends on the country where it was issued as well as on the type of document. In general, the civil status documents issued in any EU country do not need to be legalised for official use in Germany. Whether other types of documents, e.g., diplomas and degrees from the EU, are exempt from legalisation depends on the receiving German authority. On the other hand, public documents issued in countries outside of the EU must be usually legalised with a few exceptions when a bilateral treaty or an international convention abolished the need for legalisation. Similarly, make sure you do not confuse legalisation of a public document (also known as certification, verification, attestation or authentication) with a certified translation or certifying a copy of a document. Legalisation/certification/attestation/authentication in this context simply means verifying the authenticity of your original documents by a designated authority in the country where they were issued.
4.  Essential Documents to Compile
5. Once the diploma translation is complete, you will receive the translated copy plus a certificate of accuracy via email. However, Translayte has a hour delivery timeline, depending on the volume. Translating academic documents requires expertise, understanding of terminology, and context to ensure documents are accurately interpreted. Understanding the translation process is crucial to ensure that all academic documents are accurately interpreted and meet the required standards. The most common documents you will be required to translate are the degree certificate and the academic transcript, which is why Dialexy has designed the Student certified translation package.
6.  USCIS Translation Services: Your Guide to Reliable Providers
7.  
8.  
9.  Translation into English
10. Moreover, if any special editing is required, it will be charged extra and will make your translation more expensive. Our team of professional diploma translators is well-versed in handling a wide range of languages and has in-depth knowledge of international education systems. This expertise allows us to deliver accurate translations that meet the requirements of universities, employers, and immigration authorities.
11.  Choose from dozens of free online resources for German learners
12. Student exchange programs allow you to spend a semester or an academic year at a partner institution abroad, earning credits towards your degree. These programs offer a unique opportunity to immerse yourself in a different educational system and culture, enhancing your personal and academic development. If you are already recognised as a qualified teacher in your home country, you may be eligible for automatic recognition. The process of converting foreign qualifications to UK equivalents is handled by ECCTIS (formerly UK NARIC). They provide a Statement of Comparability, which confirms how your qualifications match the UK framework.
13.  Recognising Early Years and Teaching Qualifications
14. They ensure you receive a signed certification of accuracy, which may be required by universities, employers, or government agencies. You should also confirm if they have experience translating an academic document that meets the requirements of the intending country. For example, at Translayte, we have NAATI-certified translators, which ensures your academic document translation for Australia meets the local authority requirements.
15.  Facilitating a Smooth Submission Process
16.  
17.  
18. From legal, medical, technical, academic, to business translations, our linguists ensure fast turnaround, affordable pricing, and native-level precision. Every document meets the highest quality standards - accurate, culturally sensitive, and ready for official use. After your degree has been translated, carefully review the translation for accuracy and completeness. Ensure that Aqueduct Translations Agency , dates, academic titles, and official seals have been translated correctly, and that the formatting matches the original.
19.  
20. For example, for professions in the areas of public health, security and in the social and education sector. The competent authority requires proof of medical fitness for these professions This applies before starting a compensation measure. However, in some cases, evidence first needs to be presented to a new employer.
21.  What is Involved in Translating a Degree?
22.  
23.  Find out here, in 11 languages, how and where you can have your qualification recognised. As a globally trusted provider, we help individuals, SMEs, and global businesses break language barriers with confidence. Both scholarships and grants are types of financial aid that do not need to be repaid. Yes, you can use the same Statement of Comparability for job applications, visas, and university admissions. We're not just translating words - we're delivering meaning with clarity. Diploma, transcript and their translations are always included in the package of documents that are needed for admission. The translation includes the signature, stamp and certification of the translator. For example, some institutions may request a certified translation of each document into German while others will not only accept English-language originals but also translations into English.
24. Translating a degree is a critical process that requires accuracy, professionalism, and a deep understanding of legal and educational standards. If you are applying for government-related programs such as scholarships, work permits, or credential recognition, you may need an official translation of your degree certificate. For example, in Canada, the IRCC requires certified translation, while in Australia, you may require a translation by a NAATI–certified translator. If you are applying for a job in a regulated profession like medicine, law, engineering, or education, you may need to translate and validate your degree. In contrast, Canadian provincial licensing authorities often ask for notarised translations. Professionals in healthcare, law, engineering, and other regulated fields often need certified translations for licensing and employment in the U.S.
25.  How long does it take to translate a degree?
26. Start the translation process well in advance of any application deadlines to avoid last-minute stress. In many cases the German authorities will accept a certified translation of foreign documents from an official translator in the country where those documents were issued but be sure to ask beforehand. Before sending your documents for translation, make sure you understand the expectations of the receiving German authority.
27.  
28. Various funding sources are available for foreign students, including scholarships, grants, loans, and work-study programs. It’s essential to research these opportunities and apply early, as competition can be fierce, and funding is often limited. Foreign student loans are a type of financial aid that allows international students to borrow money to cover the costs of their education.
29.  
30. My website: https://aqueduct-translations.org/inside-translation/can-ai-really-understand-legal-nuance-in-multilingual-contracts/